1 00:00:32,710 --> 00:00:39,550 La chanson du Vent et arbres 2 00:00:51,400 --> 00:00:55,070 Sainte-Croissaille 3 00:00:51,400 --> 00:00:55,070 dans la banlieue d'Arles. 4 00:01:06,160 --> 00:01:09,540 L'Académie Laconblade 5 00:01:08,200 --> 00:01:09,750 Merci d'être venu. 6 00:01:11,290 --> 00:01:17,300 Avant, tu étais comme un petit agneau, mais regarde-toi maintenant. 7 00:01:20,930 --> 00:01:25,470 Je suis toujours le même, mais vous êtes tous différents maintenant. 8 00:01:25,720 --> 00:01:30,180 Vous avez tous soufflé à mes côtés, comme le vent. 9 00:01:32,980 --> 00:01:34,690 Tous les étudiants, veuillez écouter. 10 00:01:36,020 --> 00:01:38,820 Hier soir, Jack Dren, un étudiant du bâtiment A 11 00:01:38,820 --> 00:01:42,650 A commis une infraction impardonnable dans le bâtiment B, salle 17 12 00:01:42,660 --> 00:01:45,160 et a été expulsé de l'école avec effet immédiat. 13 00:01:45,200 --> 00:01:49,950 Tout étudiant surpris en train de commettre un acte déshonorant la réputation de la Laconblade Academy 14 00:01:51,040 --> 00:01:55,500 il faudra me répondre, Rosemarine, le superviseur des étudiants. 15 00:01:58,090 --> 00:02:00,710 Cette salle de classe rappelle des souvenirs, n'est-ce pas ? 16 00:02:01,550 --> 00:02:04,930 Nous avons constamment agi pendant les cours du directeur. 17 00:02:05,760 --> 00:02:06,930 Comment va-t-il ? 18 00:02:07,220 --> 00:02:09,470 Le directeur ? Il prend de l'âge. 19 00:02:10,230 --> 00:02:12,430 C'est un habitué de l'hôpital d'Arles. 20 00:02:26,530 --> 00:02:27,570 Pascal Biquet ! 21 00:02:31,330 --> 00:02:32,250 Non... 22 00:02:32,910 --> 00:02:38,340 Si nous avons le temps de rester assis ici à apprendre le latin, nous Je devrais lire quelque chose de plus substantiel. 23 00:02:40,630 --> 00:02:43,090 Le latin est une langue morte ! 24 00:02:40,630 --> 00:02:43,090 Regard vers l'avenir - 25 00:02:43,090 --> 00:02:45,880 nous devrions étudier les sciences. 26 00:02:45,090 --> 00:02:45,880 Fermez-la! 27 00:02:56,150 --> 00:02:58,480 Bien? C'est comme s'ils étaient en pause, n'est-ce pas ? 28 00:03:00,980 --> 00:03:04,950 C'est parce qu'il n'y a pas de cours aujourd'hui alors tout le monde est allé à Arles. 29 00:03:05,990 --> 00:03:08,700 Ils sont probablement vraiment en train de se déchaîner en ce moment. 30 00:03:10,700 --> 00:03:12,450 Vous étiez tous pareils. 31 00:03:12,870 --> 00:03:15,330 Je suis sûr que c'était la même chose quand tu mon père, Aslan, est venu ici aussi. 32 00:03:16,210 --> 00:03:20,290 Serge, la salle 17 est restée la même depuis cette époque. 33 00:03:21,710 --> 00:03:26,090 Ils l'ont laissé vacant et maintenant c'est servant de pièce de rechange. 34 00:03:27,720 --> 00:03:29,600 Envie d'y jeter un oeil ? Entrez là-dedans. 35 00:03:30,100 --> 00:03:33,470 Tu ferais mieux d'y aller seul. Mais faites vite. 36 00:03:34,020 --> 00:03:36,690 Professeur Luche et Professeur Louie Renet nous attend. 37 00:03:36,980 --> 00:03:38,850 Les personnes âgées en colère peuvent être assez effrayantes. 38 00:03:44,820 --> 00:03:45,610 Gilbert.... 39 00:03:46,610 --> 00:03:47,320 C'est moi. 40 00:03:48,450 --> 00:03:49,780 Désolé d'avoir mis si longtemps. 41 00:03:51,580 --> 00:03:53,370 Mais je suis de retour maintenant, Gilbert. 42 00:03:54,450 --> 00:03:55,120 D'accord? 43 00:03:56,830 --> 00:03:57,660 J'ouvre la porte maintenant. 44 00:04:58,270 --> 00:04:59,390 Appel! 45 00:04:59,690 --> 00:05:01,150 Faites la queue dans le couloir ! 46 00:05:02,190 --> 00:05:04,690 Salle 11 : Saffot, Reivard... 47 00:05:05,110 --> 00:05:07,400 Salle 12 : Conan, Desoto... 48 00:05:07,780 --> 00:05:09,240 Salle 13, dépêchez-vous et sortez d'ici ! 49 00:05:09,610 --> 00:05:12,110 Salle 14 : Devriet, Marches... 50 00:05:12,870 --> 00:05:15,120 Salle 15 : Andy, Noah... 51 00:05:15,370 --> 00:05:16,580 Buisson, Mousseline... 52 00:05:17,040 --> 00:05:18,950 Salle 17 : Gilbert... 53 00:05:19,210 --> 00:05:19,790 Euh, en fait... 54 00:05:21,580 --> 00:05:22,830 Gilbert n'est pas là. 55 00:05:23,210 --> 00:05:23,750 Et vous l'êtes ? 56 00:05:25,090 --> 00:05:26,300 Je suis Serge Batouille. 57 00:05:26,670 --> 00:05:28,380 Oh, vous nous avez rejoint aujourd'hui. 58 00:05:28,590 --> 00:05:30,420 Qu'est-ce que ça fait d'être avec Gilbert ? 59 00:05:31,090 --> 00:05:32,630 Ne lui posez pas de questions aussi frivoles. 60 00:05:33,010 --> 00:05:35,300 Alors Gilbert est sorti ? Maintenant, continuez à avancer ! 61 00:05:36,850 --> 00:05:38,180 Comment est la chambre ? 62 00:05:38,850 --> 00:05:40,930 J'aime beaucoup, professeur Watts. 63 00:05:42,230 --> 00:05:43,520 C'est une bonne nouvelle. 64 00:05:48,360 --> 00:05:52,320 Encore une fois, je vous suis reconnaissant\ étaient tous de bonne conduite aujourd'hui. 65 00:05:52,860 --> 00:05:53,450 Extinction des feux! 66 00:05:57,160 --> 00:06:00,700 Mère, j'ai reçu un beau tableau de toi. 67 00:06:01,920 --> 00:06:02,830 Je l'ai reçu du professeur Watts. 68 00:06:05,380 --> 00:06:07,000 Je suis là maintenant. 69 00:06:08,250 --> 00:06:11,220 Je suis là où mon père est allé autrefois, Laconblade. 70 00:06:12,510 --> 00:06:13,430 Batouille? 71 00:06:13,930 --> 00:06:15,930 Êtes-vous le fils d'Aslan Batouille ? 72 00:06:18,060 --> 00:06:19,970 Quelle surprise! 73 00:06:21,060 --> 00:06:22,810 J'étais un de ses élèves. 74 00:06:23,350 --> 00:06:25,770 Nous avons passé beaucoup de temps ensemble de la 3ème année jusqu'à l'université. 75 00:06:26,520 --> 00:06:29,400 Permettez-moi de vous présenter Carl Mise, le moniteur étudiant du bâtiment B. 76 00:06:29,940 --> 00:06:32,320 C'est un plaisir de vous rencontrer, Serge. J'espère que nous nous entendrons. 77 00:06:32,740 --> 00:06:34,400 Professeurs Watts... Carl... 78 00:06:35,200 --> 00:06:37,200 Ils m'ont tout de suite approché. 79 00:06:37,830 --> 00:06:38,780 Je suis tellement contente d'être venue ici. 80 00:06:40,660 --> 00:06:41,410 Qu'est-ce qui ne va pas, je me demande ? 81 00:06:42,460 --> 00:06:44,250 Pourquoi ne vient-il pas dans sa chambre ? 82 00:06:46,040 --> 00:06:46,920 Gilbert.... 83 00:06:48,210 --> 00:06:50,340 Je me demande à quoi il ressemble. 84 00:07:58,070 --> 00:07:59,700 H-Hé ! Ce qui s'est passé? 85 00:08:00,120 --> 00:08:02,160 Hé! Rassemblez-vous ! 86 00:08:04,660 --> 00:08:05,200 Hé! 87 00:08:07,370 --> 00:08:08,040 Il y a quelqu'un ?! 88 00:08:08,500 --> 00:08:10,170 Je... j'ai besoin de trouver quelqu'un. 89 00:08:11,500 --> 00:08:12,040 Carl ! 90 00:08:13,300 --> 00:08:13,840 Carl ! 91 00:08:15,840 --> 00:08:18,380 Superviseur étudiant 92 00:08:15,840 --> 00:08:18,380 Réveille-toi Carl ! Carl ! 93 00:08:18,640 --> 00:08:19,590 Gardez-le bas ! 94 00:08:19,840 --> 00:08:23,560 Carl ne vit pas dans le dortoir, la nuit il est dans son appartement en ville. 95 00:08:23,930 --> 00:08:25,640 Allez chez le directeur en cas d'urgence ! 96 00:08:33,480 --> 00:08:35,730 C'est Gilbert, non ? Je vais lui jeter un oeil. 97 00:08:37,610 --> 00:08:39,490 On dirait qu'elle a régurgité quelque chose et ça s'est logé dans sa gorge. 98 00:08:41,410 --> 00:08:43,160 Il a du mal à respirer. 99 00:08:43,910 --> 00:08:45,330 Je dois le réanimer d'une manière ou d'une autre. 100 00:08:45,450 --> 00:08:46,040 Réanimer? 101 00:08:46,620 --> 00:08:50,120 La réanimation est l'acte d'amener quelqu'un a repris conscience. 102 00:08:51,460 --> 00:08:55,090 J'étudie moi-même quelques cours de sciences pratiques. 103 00:08:55,590 --> 00:08:58,170 Si nous étudions uniquement les classiques, nous n’avancerons jamais. 104 00:08:58,970 --> 00:09:01,970 Le mot « réanimation » serait couvert dans un cours de sciences élémentaires. 105 00:09:02,510 --> 00:09:03,430 D'accord, voilà. 106 00:09:05,010 --> 00:09:08,480 Ne me donne pas ce regard ! Je mets juste de l'air dans ses poumons. 107 00:09:08,480 --> 00:09:09,600 Aide-moi à garder le rythme. 108 00:09:11,440 --> 00:09:11,940 Allez! 109 00:09:12,900 --> 00:09:15,270 Un deux trois. 110 00:09:16,110 --> 00:09:18,070 Un deux trois. 111 00:09:18,610 --> 00:09:20,780 Un deux trois. 112 00:09:21,660 --> 00:09:23,740 Un deux trois. 113 00:09:24,330 --> 00:09:26,490 Un deux trois. 114 00:09:27,290 --> 00:09:29,500 Un deux trois. 115 00:09:30,040 --> 00:09:32,290 Un deux trois. 116 00:09:33,080 --> 00:09:35,290 Un deux trois. 117 00:09:41,840 --> 00:09:43,760 Il a essayé de t'embrasser ? 118 00:09:43,760 --> 00:09:45,600 Non, j'ai dû mal comprendre. 119 00:09:46,010 --> 00:09:48,390 Il ne ferait pas une chose pareille dans ces conditions. 120 00:09:50,350 --> 00:09:52,100 Un baiser, hein ? Intéressant. 121 00:09:53,100 --> 00:09:57,110 Peut-être qu'il essayait de séduire vous en échange de votre aide. 122 00:09:57,110 --> 00:09:57,900 Séduire?! 123 00:09:58,530 --> 00:10:01,950 Il ne voulait pas revenir ici une fois que tu es devenu son colocataire. 124 00:10:02,490 --> 00:10:06,580 Mais avec toute la pluie et lui étant blessé, il a fini par revenir. 125 00:10:06,950 --> 00:10:07,580 Et puis... 126 00:10:07,580 --> 00:10:10,870 Arrêt! Ne dites pas « séduire »... Nous sommes tous les deux des hommes. 127 00:10:11,580 --> 00:10:16,250 D'ailleurs, qu'entends-tu par « en échange de » ? Je ne tournerais pas le dos à mon colocataire ! 128 00:10:17,300 --> 00:10:18,090 Très bien, tu gagnes. 129 00:10:19,380 --> 00:10:20,460 Eh bien, mon travail ici est terminé. 130 00:10:21,220 --> 00:10:24,180 Je crois comprendre pourquoi Carl t'a mis ici. 131 00:10:24,760 --> 00:10:26,760 Euh, quel est ton nom ? 132 00:10:27,180 --> 00:10:30,270 Je m'appelle Pascal Biquet. je suis plus âgé que toi, mais je suis en classe B avec toi. 133 00:10:30,600 --> 00:10:31,850 Les cours ratés sont mon passe-temps. 134 00:10:37,610 --> 00:10:42,030 Hé, est-ce que ce genre de chose arrive beaucoup ? Vous semblez y être habitué. 135 00:10:43,360 --> 00:10:45,950 Oh, c'est vrai. Disons simplement que ce n'est pas rare. 136 00:10:46,700 --> 00:10:48,830 En tout cas, bonne chance pour vivre avec lui. 137 00:11:08,220 --> 00:11:09,510 Allez! Dépêchez-vous! 138 00:11:09,680 --> 00:11:12,100 Nous voulons voir les mauvais scores affichés ! 139 00:11:12,100 --> 00:11:13,980 J'ai bombardé mon cours de latin hier. 140 00:11:13,980 --> 00:11:15,100 Hors de mon chemin ! 141 00:11:16,770 --> 00:11:18,400 Voici vos rapports sur l'histoire de France. 142 00:11:18,400 --> 00:11:20,480 Ceux qui ont reçu un Pauvre doivent le réécrire. 143 00:11:21,070 --> 00:11:22,610 Elvard, bien. 144 00:11:23,150 --> 00:11:24,240 Zelvie, Fair. 145 00:11:24,990 --> 00:11:26,530 Tristan, Juste. 146 00:11:26,950 --> 00:11:28,240 Bariet, bien. 147 00:11:29,160 --> 00:11:30,450 Gibert, Juste. 148 00:11:31,870 --> 00:11:32,540 Gilbert ! 149 00:11:33,000 --> 00:11:33,830 Gilbert ? 150 00:11:33,960 --> 00:11:36,710 Remarque : sortir son petit doigt dans ce contexte implique que Gilbert est gay. 151 00:11:33,960 --> 00:11:35,160 Il fait partie de ceux-là... 152 00:11:36,330 --> 00:11:38,500 Avez-vous entendu ? Il l'a encore fait hier soir ! 153 00:11:41,500 --> 00:11:42,130 Carl ! 154 00:11:44,800 --> 00:11:49,760 Il était blessé et avait de la fièvre, mais quand il est rentré tard le soir, il... 155 00:11:50,050 --> 00:11:51,100 J'ai eu des nouvelles de Pascal. 156 00:11:51,560 --> 00:11:53,470 Ne vous inquiétez pas. Cela arrive tout le temps. 157 00:11:53,480 --> 00:11:53,970 Mais... 158 00:11:54,480 --> 00:11:55,020 Serge.... 159 00:11:57,100 --> 00:11:59,520 J'aurais dû tout te dire avant. 160 00:12:00,400 --> 00:12:03,400 Le professeur Watts ne voulait pas que vous restiez dans cette pièce. 161 00:12:04,150 --> 00:12:08,660 Mais je crois vraiment qu'il est un bon mec, même s'il est un peu bizarre. 162 00:12:09,160 --> 00:12:12,370 Je pense que tu t'entendras vraiment bien avec lui si vous n'avez pas de préjugés contre lui. 163 00:12:14,370 --> 00:12:17,580 Serge, considère ça comme une faveur pour nous tous. 164 00:12:18,120 --> 00:12:20,710 Pensez-vous que vous pouvez essayer d'être son colocataire pendant un moment ? 165 00:12:22,340 --> 00:12:26,260 Je sais que ce ne sera pas facile, mais je le jure pour vous aider de toutes les manières possibles. 166 00:12:40,150 --> 00:12:43,270 Pourquoi Blough t'a-t-il fait une chose pareille ? 167 00:12:45,030 --> 00:12:47,530 Dren, s'il te plaît, arrête, ça fait mal. 168 00:12:48,740 --> 00:12:50,950 C'est bon, vous pouvez prendre plus de quinze minutes. 169 00:12:52,740 --> 00:12:53,990 Mais en échange... 170 00:12:54,910 --> 00:12:56,410 Serge Batouille.... 171 00:12:58,620 --> 00:13:00,870 Le gentil garçon avec qui Carl m'a coincé. 172 00:13:03,000 --> 00:13:05,340 S'il vous plaît, aidez-moi à le sortir de ma chambre. 173 00:13:05,760 --> 00:13:08,050 Mais tu es à Blough. 174 00:13:08,300 --> 00:13:09,880 Rosemarine en a décidé ainsi. 175 00:13:10,220 --> 00:13:10,840 Bluffer ? 176 00:13:12,050 --> 00:13:14,100 C'est juste un cochon qui a le goût de la soupe au curry. 177 00:13:14,850 --> 00:13:17,310 Je lui achète simplement des rapports en utilisant mon corps. 178 00:13:19,230 --> 00:13:21,310 Tu es méchant, tu le sais ? 179 00:13:23,440 --> 00:13:24,980 Une peau si blanche... 180 00:13:28,820 --> 00:13:31,030 Dren, tu ne devrais pas... 181 00:13:31,530 --> 00:13:32,700 Je t'ai dit de le toucher. 182 00:13:34,450 --> 00:13:36,240 Si tu fais ce que tu as promis, 183 00:13:37,450 --> 00:13:40,540 tu feras ce que tu veux plus tard... 184 00:13:41,540 --> 00:13:42,120 D'accord ? 185 00:13:43,040 --> 00:13:44,460 Galop! 186 00:13:54,430 --> 00:13:55,600 Qu'est-ce qu'il a ? 187 00:13:55,600 --> 00:13:58,390 Il vient juste d'arriver et il est déjà aussi bon ! 188 00:13:58,980 --> 00:14:00,270 Il est issu de la noblesse. 189 00:14:01,390 --> 00:14:03,060 Mais il ressemble à un gitan. 190 00:14:08,190 --> 00:14:09,030 Je suis en retard. 191 00:14:09,440 --> 00:14:11,150 Je me demande si Gilbert est déjà de retour. 192 00:14:11,610 --> 00:14:14,320 Serge! Dépêchez-vous ou vous serez en retard pour le dîner ! 193 00:14:14,320 --> 00:14:15,120 Merci! 194 00:14:16,990 --> 00:14:17,740 Gilbert ! 195 00:14:19,620 --> 00:14:20,660 Ah, c'est bien. 196 00:14:22,170 --> 00:14:23,370 Où étais-tu? 197 00:14:24,040 --> 00:14:25,580 Ne devriez-vous pas rester à l'intérieur lorsque vous avez de la fièvre ? 198 00:14:26,630 --> 00:14:27,800 Que veux-tu faire pour le dîner ? 199 00:14:29,210 --> 00:14:30,960 Cela ne me dérange pas de le ramener ici pour vous. 200 00:14:35,260 --> 00:14:36,220 Tu es vraiment idiot. 201 00:14:37,220 --> 00:14:38,720 C'est ce qui arrive quand vous sortez. 202 00:14:41,430 --> 00:14:41,980 Vous avez de la fièvre ! 203 00:14:42,980 --> 00:14:45,400 Non! Vous devez porter votre pyjama ! 204 00:14:46,650 --> 00:14:47,480 Vos yeux sont larmoyants. 205 00:14:48,070 --> 00:14:49,730 Laisse-moi voir ta langue. Viens maintenant. 206 00:14:56,660 --> 00:14:57,830 Pour qui me prends-tu ? 207 00:14:58,080 --> 00:14:58,740 Ne me touche pas ! 208 00:14:59,410 --> 00:15:00,870 Et ne me donne plus jamais d'ordres ! 209 00:15:01,370 --> 00:15:02,040 Ordres? 210 00:15:02,960 --> 00:15:03,540 Ordres? 211 00:15:04,290 --> 00:15:05,330 J'étais juste... 212 00:15:16,510 --> 00:15:18,680 Je me demande s'il est toujours comme ça. 213 00:15:19,680 --> 00:15:20,970 À tout le monde ? 214 00:15:24,230 --> 00:15:25,560 Pourquoi est-il... 215 00:15:26,860 --> 00:15:27,600 ...comme ça ? 216 00:15:34,070 --> 00:15:35,490 N'est-il pas seul ? 217 00:15:52,840 --> 00:15:53,710 C'est ça. 218 00:15:55,970 --> 00:15:58,430 Ce n'était pas facile d'attendre trois heures sous son lit. 219 00:15:59,970 --> 00:16:01,390 Dépêchez-vous et terminez le travail. 220 00:16:02,640 --> 00:16:06,230 Pas de soucis. Je vais le jeter dans la forêt plus tard. 221 00:16:07,150 --> 00:16:07,730 Ne bouge pas ! 222 00:16:09,690 --> 00:16:13,030 Vous avez promis. Tu as dit que je pouvais faire ce que je voulais. 223 00:16:14,440 --> 00:16:15,190 Sortez d'ici ! 224 00:16:16,400 --> 00:16:19,110 Non! Je n'avais jamais prévu de coucher avec toi ! 225 00:16:19,660 --> 00:16:20,870 Espèce de salaud de menteur ! 226 00:16:21,080 --> 00:16:22,660 Non! Non, lâche-moi ! 227 00:16:23,080 --> 00:16:25,540 Gardez-le bas ! Crier ne vous servira à rien. 228 00:16:26,040 --> 00:16:29,420 Cet éther gardera ton colocataire je déteste tellement dormir pendant un moment. 229 00:16:31,380 --> 00:16:32,670 Ne me faites pas de mal ! 230 00:16:33,800 --> 00:16:35,800 Je vais te montrer... 231 00:16:37,050 --> 00:16:40,390 Je suis bien meilleur que Blough. 232 00:16:56,360 --> 00:16:57,690 Aïe... 233 00:17:00,950 --> 00:17:01,780 Gilbert.... 234 00:17:03,330 --> 00:17:04,200 Je dois le surveiller. 235 00:17:12,000 --> 00:17:12,840 Quelle est cette odeur ? 236 00:17:21,590 --> 00:17:24,220 C'est pour ça qu'il m'a assommé ? 237 00:17:31,650 --> 00:17:32,600 Sto.. 238 00:17:39,450 --> 00:17:40,240 Sortez d'ici ! 239 00:17:44,490 --> 00:17:46,620 C'est aussi ma chambre ! 240 00:17:47,120 --> 00:17:48,750 Je ne permettrai pas un comportement aussi dégoûtant ! 241 00:17:51,880 --> 00:17:53,460 N'êtes-vous pas tous hauts et puissants ? 242 00:17:55,090 --> 00:17:57,460 Les choses que Gilbert fait dans cette pièce... 243 00:17:58,300 --> 00:17:59,840 ...sont acceptés par tous. 244 00:18:00,550 --> 00:18:01,380 Je ne l'accepterai pas ! 245 00:18:02,140 --> 00:18:03,510 Et toi non plus, Gilbert ! 246 00:18:04,180 --> 00:18:05,430 N'as-tu pas honte ? 247 00:18:07,560 --> 00:18:10,310 Si tu veux vraiment faire ça, fais-le quelque part où je n'ai pas besoin de regarder ! 248 00:18:10,770 --> 00:18:11,480 Ayez des bonnes manières ! 249 00:18:11,940 --> 00:18:14,230 Maintenant, dis à ce type de partir immédiatement. 250 00:18:14,770 --> 00:18:15,270 Ou bien- 251 00:18:15,270 --> 00:18:16,480 Ou bien quoi ?! 252 00:18:19,820 --> 00:18:20,570 Est-ce que ça a commencé ? 253 00:18:21,360 --> 00:18:22,490 C'est Jack Dren. 254 00:18:22,990 --> 00:18:24,530 Oh, le pauvre. Ce sera amusant. 255 00:18:25,950 --> 00:18:26,700 Bien? 256 00:18:28,120 --> 00:18:30,910 Have you decided to stop interfering in other's business? 257 00:18:34,750 --> 00:18:38,880 Même si ça me tue, je ne permettrai jamais à quelqu'un agir violemment envers les autres ! 258 00:18:39,710 --> 00:18:41,420 If you won't leave, I'm going to call someone for help. 259 00:18:42,300 --> 00:18:42,760 Attendez! 260 00:18:43,220 --> 00:18:46,890 Tout le monde sait ce qui se passe dans cette pièce mais choisit de l’ignorer. Personne ne viendra. 261 00:18:47,060 --> 00:18:47,720 Nous verrons à ce sujet. 262 00:18:49,770 --> 00:18:51,180 Il ne recule pas ! 263 00:18:51,940 --> 00:18:54,190 Je vais t'ouvrir la tête. 264 00:18:54,810 --> 00:18:59,150 Il m'a demandé de te malmener quand même. 265 00:19:05,120 --> 00:19:08,160 Est-ce vraiment si surprenant d'apprendre que Gilbert ne vous aime pas ? 266 00:19:08,830 --> 00:19:11,500 Pourquoi-Pourquoi ? Je n'ai rien fait pour mériter ça. 267 00:19:12,080 --> 00:19:13,290 Rien du tout... 268 00:19:14,790 --> 00:19:16,460 C'est comme ça qu'il est. 269 00:19:17,210 --> 00:19:18,920 Il ne se soucie pas des gens qui lui gênent. 270 00:19:19,210 --> 00:19:23,590 Maintenant que tu as appris ça, va demander au directeur pour modifier l'attribution de votre chambre. 271 00:19:24,090 --> 00:19:26,300 C'est sale... Sale ! 272 00:19:26,970 --> 00:19:29,470 Ne me touche pas ! Vous êtes écœurant! 273 00:19:29,930 --> 00:19:30,470 Sortir! 274 00:19:31,020 --> 00:19:31,720 Sortir! 275 00:19:31,890 --> 00:19:33,930 Sortir!! 276 00:19:39,690 --> 00:19:41,150 Allez, laisse-moi entrer. 277 00:19:41,320 --> 00:19:41,820 Pas question ! 278 00:19:42,780 --> 00:19:43,490 Partir. 279 00:19:44,070 --> 00:19:46,780 G-Gilbert... Tu sais que je ne peux pas faire ça. 280 00:19:48,830 --> 00:19:49,490 Hors de mon chemin ! 281 00:19:50,120 --> 00:19:51,120 Merde! 282 00:20:19,610 --> 00:20:20,560 Il y a de nouveaux pyjamas. 283 00:20:21,110 --> 00:20:22,360 Je ne les ai jamais portés. 284 00:20:27,990 --> 00:20:29,030 Prenez vos médicaments. 285 00:20:30,330 --> 00:20:32,280 Je m'en fiche de ce que tu choisis de faire à partir de maintenant. 286 00:20:33,660 --> 00:20:35,870 Mais je ne vous permettrai pas de m'utiliser injustement ! 287 00:21:19,750 --> 00:21:22,380 Gilbert a changé après ce jour. 288 00:21:23,630 --> 00:21:30,970 Cependant, c'était peut-être juste moi imaginant qu'il avait changé. 289 00:21:39,690 --> 00:21:44,860 Car Toi seul es Saint. Tu es seulement le Seigneur. 290 00:21:45,190 --> 00:21:47,440 Toi seul, ô Jésus-Christ, es le Très-Haut. 291 00:21:47,440 --> 00:21:53,490 Avec le Saint-Esprit, dans la gloire de Dieu le Père. 292 00:21:53,910 --> 00:21:54,450 Amen. 293 00:21:54,450 --> 00:21:55,490 Gloire à Dieu au plus haut des cieux. 294 00:21:55,950 --> 00:22:01,920 Nous te louons. Nous te bénissons. Nous vous adorons. Nous te glorifions. Seigneur, écoute notre prière. 295 00:22:21,980 --> 00:22:26,190 Je n'aurais pas dû me surestimer, mais c'était à cause de ma jeune confiance effrontée. 296 00:22:27,280 --> 00:22:30,030 Je pensais que je pourrais le changer, 297 00:22:30,740 --> 00:22:31,570 Gilbert. 298 00:22:32,530 --> 00:22:37,280 Je pensais vraiment que mon sérieux seul pouvait le changer. 299 00:22:38,870 --> 00:22:39,790 Avez-vous quelque chose à dire ? 300 00:22:41,290 --> 00:22:42,830 Tout le monde est déjà parti. 301 00:22:46,170 --> 00:22:48,880 Je n’ai pas tardé à le découvrir. 302 00:22:49,760 --> 00:22:55,390 Gilbert, tu étais une harpe d'or avec des cordes dangereusement tendues. 303 00:22:56,050 --> 00:23:01,180 Tu as seulement permis à ta musique de résonner pour ceux à qui vous avez permis de toucher vos cordes. 304 00:23:02,270 --> 00:23:03,310 Ne le laissez pas partir ! 305 00:23:03,770 --> 00:23:04,600 Il fait si froid ! 306 00:23:04,940 --> 00:23:05,980 Faites-le, faites-le ! 307 00:23:05,980 --> 00:23:07,060 Serge, par ici ! 308 00:23:07,070 --> 00:23:08,150 Faites-le, faites-le ! 309 00:23:10,940 --> 00:23:14,570 Mec, courir après Serge m'a anéanti. 310 00:23:15,320 --> 00:23:18,330 Pascal, Carl, c'est vraiment sympa dehors. 311 00:23:17,660 --> 00:23:18,950 Hé, prends cette chaise ! 312 00:23:19,290 --> 00:23:22,450 Désolé, mais je n'ai pas besoin d'un cas de rhumatisme. 313 00:23:22,750 --> 00:23:23,830 Oh allez, c'est juste de la neige. 314 00:23:25,420 --> 00:23:26,250 Que lis-tu aujourd’hui ? 315 00:23:26,840 --> 00:23:28,460 Pédiatrie médicale ? 316 00:23:29,130 --> 00:23:31,380 Quoi? Vas-tu devenir mère ? 317 00:23:31,510 --> 00:23:32,510 Ne dis pas des choses aussi stupides ! 318 00:23:32,720 --> 00:23:35,470 Vous savez, nous n'avons droit qu'à une semaine de biologie humaine. 319 00:23:37,470 --> 00:23:38,300 Gilbert ! 320 00:23:44,600 --> 00:23:45,480 Gilbert ?! 321 00:23:46,940 --> 00:23:47,980 N-Pas question ! 322 00:23:48,440 --> 00:23:49,570 Entrez. 323 00:23:49,900 --> 00:23:51,610 Vous avez autant le droit d’être ici que n’importe qui. 324 00:23:55,570 --> 00:23:57,910 Allez, tu ne veux pas t'asseoir avec nous ? 325 00:23:58,370 --> 00:23:58,990 Allez. 326 00:24:03,370 --> 00:24:04,750 Non! Pas de combat ! 327 00:24:05,920 --> 00:24:06,540 Allez. 328 00:24:12,210 --> 00:24:12,920 Ne me dis pas quoi faire. 329 00:24:20,890 --> 00:24:21,720 Embrasse-moi. 330 00:24:22,640 --> 00:24:23,350 Juste ici. 331 00:24:24,350 --> 00:24:25,810 Arrêt! Ne soyez pas idiot ! 332 00:24:26,190 --> 00:24:26,980 Tout le monde verra. 333 00:24:27,480 --> 00:24:29,020 Qui s'en soucie? Embrasse-moi. 334 00:24:30,400 --> 00:24:31,480 Ensuite, j'entrerai. 335 00:24:32,530 --> 00:24:33,480 Pascal ! 336 00:24:38,490 --> 00:24:39,360 Lâche ma main. 337 00:24:42,120 --> 00:24:45,410 J'allais vous présenter à tout le monde, mais maintenant je ne le ferai pas. 338 00:24:46,370 --> 00:24:49,710 Je déteste ça. Il manipule son ami. 339 00:24:52,340 --> 00:24:55,760 Dans ce cas, partons d'ici. 340 00:24:56,720 --> 00:24:57,130 Non. 341 00:24:58,130 --> 00:24:59,300 Tu vas me laisser partir. 342 00:25:08,810 --> 00:25:10,480 Vous l'avez fait ! C'était génial ! 343 00:25:10,900 --> 00:25:12,480 Vous avez abandonné Gilbert ! 344 00:25:16,150 --> 00:25:17,740 J'étais inquiet là-bas pendant une seconde. 345 00:25:17,740 --> 00:25:19,150 S'il vous plaît, arrêtez. 346 00:25:19,160 --> 00:25:21,410 C'est juste qu'il fait toujours ce genre de choses. 347 00:25:21,740 --> 00:25:24,700 Exactement! Nous avons tous été séduits par lui. 348 00:25:24,700 --> 00:25:26,450 C'est terrible ! 349 00:25:28,410 --> 00:25:32,960 C'est presque comme si Kurt et Necroix ont tous deux été embrassés par lui. 350 00:25:33,290 --> 00:25:34,130 Quoi?! 351 00:25:34,130 --> 00:25:36,090 Je ne voulais pas dire ça comme ça ! 352 00:25:39,840 --> 00:25:44,300 Inutile de vous dépêcher, même si votre client vous rejette. 353 00:25:44,720 --> 00:25:45,600 Exactement. 354 00:25:45,930 --> 00:25:47,980 Tu es venu jusqu'ici pour fais-nous grâce de ta présence. 355 00:25:52,020 --> 00:25:54,440 Nous organisions une soirée de rôtissage de châtaignes. 356 00:25:55,570 --> 00:25:56,570 Vous arrivez juste à temps ! 357 00:25:58,450 --> 00:26:00,700 Tu n'as pas chaud, debout près de la cheminée ? 358 00:26:01,030 --> 00:26:03,450 Ce n'est pas grave si vous devez vous déshabiller. 359 00:26:03,450 --> 00:26:06,030 De toute façon, vous aimez plutôt la nudité, non ? 360 00:26:08,710 --> 00:26:10,870 Ici, quelques châtaignes fraîchement grillées. 361 00:26:11,420 --> 00:26:13,750 S'il vous plaît, essayez-en un, Prince. 362 00:26:15,040 --> 00:26:18,920 Oh, tu n'as pas faim ? Ou sont des châtaignes quelque chose que mangent les paysans ? 363 00:26:19,220 --> 00:26:21,550 C'est bon, mets-les dans sa poche s'il ne veut pas manger. 364 00:26:24,220 --> 00:26:26,180 C'est chaud !! 365 00:26:26,510 --> 00:26:27,390 C'était pour quoi ?! 366 00:26:28,770 --> 00:26:30,890 Gilbert a obligé Jack à se brûler ! 367 00:26:30,890 --> 00:26:32,100 Il est méchant ! 368 00:26:32,100 --> 00:26:33,650 Et je n'ai rien fait ! 369 00:26:34,360 --> 00:26:35,270 Ramassez-les ! 370 00:26:35,900 --> 00:26:37,230 Ouais, ramasse les marrons ! 371 00:26:37,230 --> 00:26:38,860 C'est vous qui êtes à blâmer ! 372 00:26:38,860 --> 00:26:40,490 Dépêchez-vous de les récupérer ! 373 00:26:40,490 --> 00:26:41,610 Quel est le problème? 374 00:26:41,610 --> 00:26:42,780 Vous ne pouvez pas le faire ? 375 00:26:42,780 --> 00:26:44,280 Il ne veut pas se salir les mains. 376 00:26:58,510 --> 00:27:00,010 Oh, il y en a encore un dans le feu. 377 00:27:00,010 --> 00:27:01,670 Oh non, ça va brûler ! 378 00:27:03,220 --> 00:27:05,800 Pouvez-vous prendre celui-là ? 379 00:27:11,180 --> 00:27:12,350 Vous cherchez quelque chose ? 380 00:27:15,900 --> 00:27:17,150 Il va le faire ! 381 00:27:18,610 --> 00:27:19,440 Il va vraiment le faire. 382 00:27:19,440 --> 00:27:20,730 Ça a l'air chaud ! 383 00:27:24,610 --> 00:27:25,360 Ne le faites pas! 384 00:27:31,450 --> 00:27:32,080 Serge! 385 00:27:44,130 --> 00:27:45,970 Bon Dieu, c'est quoi tout ce vacarme ? 386 00:27:47,300 --> 00:27:48,680 Hé! Vous les gars! 387 00:28:06,030 --> 00:28:07,360 Tout le monde dans sa chambre ! 388 00:28:07,740 --> 00:28:09,950 En guise de punition, vous partez tous sans dîner ! 389 00:28:10,750 --> 00:28:18,920 Ils sont au milieu des jours de leur jeunesse. 390 00:28:10,750 --> 00:28:18,920 Debout aux limites de leur sexualité, les tiennent tous les deux leurs espoirs et leurs craintes l’âge adulte entre leurs mains. 391 00:28:19,600 --> 00:28:31,390 Ce qui les lie tous ensemble est la loi de la liberté. 392 00:28:25,600 --> 00:28:35,600 Ce sont toutes des bougies, fraîchement allumé. 393 00:28:26,300 --> 00:28:27,200 Il est temps de se lever ! 394 00:28:27,850 --> 00:28:29,700 Lève-toi, lève-toi ! C'est le matin ! 395 00:28:29,700 --> 00:28:31,600 Hé, il a mouillé son lit ! 396 00:28:31,750 --> 00:28:33,150 Mieux vaut le nettoyer vite ! 397 00:28:33,140 --> 00:28:34,730 Le surveillant arrive à l'appel ! 398 00:28:36,640 --> 00:28:40,310 C'est là qu'il faut contrôler ses sensations. 399 00:28:36,640 --> 00:28:37,900 Il fait si froid ! 400 00:28:40,860 --> 00:28:44,940 Il faisait si froid hier soir que je ne pouvais pas aller aux toilettes. 401 00:28:41,250 --> 00:28:46,490 Le doute, 402 00:28:42,900 --> 00:28:46,490 Envie. 403 00:28:44,700 --> 00:28:46,490 Du contenu, encore 404 00:28:47,070 --> 00:28:49,360 Hé, le lit est plus mouillé ! 405 00:28:49,570 --> 00:28:50,780 Sébastien, arrête ça ! 406 00:28:50,870 --> 00:28:52,740 Salut, mauviette ! 407 00:28:54,080 --> 00:28:55,410 Comment peuvent-ils dire de telles choses... 408 00:28:57,540 --> 00:28:59,120 Ne pleure pas, ne pleure pas. 409 00:28:59,210 --> 00:29:00,170 Soyez silencieux! 410 00:29:00,880 --> 00:29:04,000 Des gens bien... 411 00:29:00,880 --> 00:29:04,000 Des mauvaises personnes... 412 00:29:00,880 --> 00:29:04,000 Ils auront tous les deux leurs désirs exaucés. 413 00:29:00,880 --> 00:29:04,000 Aujourd'hui, tu auras un jour de congé que vous attendiez tous. 414 00:29:05,550 --> 00:29:08,630 Vous êtes libre de partir après avoir fini de prendre votre petit-déjeuner. 415 00:29:06,100 --> 00:29:11,560 Griffes toujours cachées regarder avec perplexité... 416 00:29:11,900 --> 00:29:17,100 Mais assurez-vous d'être soigné et de ne pas déshonorer la glorieuse réputation de Laconblade. 417 00:29:18,390 --> 00:29:22,650 Marietta d'Italie est enceinte. 418 00:29:22,650 --> 00:29:26,570 Nous savons tous à qui la faute ! 419 00:29:24,480 --> 00:29:25,650 Courage, Serge. 420 00:29:25,690 --> 00:29:29,740 Oubliez l'académie et Gilbert aujourd'hui. 421 00:29:26,570 --> 00:29:30,530 Qui était-ce ? Cette tête de pomme de terre Watts ! 422 00:29:30,120 --> 00:29:30,530 D'accord. 423 00:29:33,620 --> 00:29:35,200 Écoute, avec moi et Carl... 424 00:29:35,540 --> 00:29:36,500 Allons tous en ville ensemble. 425 00:29:38,000 --> 00:29:40,420 Laisse-moi tranquille. Tu me prêches encore ? 426 00:29:40,960 --> 00:29:42,210 J'en ai assez de tes insultes ! 427 00:29:42,790 --> 00:29:44,040 Et je sais, Serge. 428 00:29:44,840 --> 00:29:47,550 Tout le monde a été tellement impressionné par la façon dont tu as agi si cool et tu m'as défendu. 429 00:29:48,590 --> 00:29:51,890 Mais tu n'étais pas celui qui ressentait la douleur de tes mains dans le feu ! 430 00:29:52,430 --> 00:29:54,050 Vous venez d'agir par amour de la justice. 431 00:29:54,310 --> 00:29:58,930 La fille du fabricant de fil est tombée amoureuse d'un homme. 432 00:29:58,520 --> 00:29:59,850 C'est Arles ! 433 00:29:58,940 --> 00:30:02,860 Elle a gardé le secret pour tout le monde. 434 00:30:03,150 --> 00:30:04,190 Qui est... 435 00:30:05,230 --> 00:30:06,070 Arles. 436 00:30:06,690 --> 00:30:14,120 Sous son ciel de liberté, on se déchaîne une fois par mois. 437 00:30:14,660 --> 00:30:17,870 Nous avons été témoins de sa société active et avons causé des méfaits... 438 00:30:18,370 --> 00:30:22,120 Nous avons bu du cidre et nous nous sommes sentis un peu comme si nous étions des adultes. 439 00:30:23,040 --> 00:30:26,880 J'ai pu oublier complètement Gilbert. 440 00:30:27,340 --> 00:30:33,340 Juste un instant... Non, en fait, ça pourrait cela fait plus d'un instant. 441 00:30:59,040 --> 00:31:01,120 Je ne pensais pas que Serge pouvait faire ça. 442 00:31:01,710 --> 00:31:02,500 Assez de ta part. 443 00:31:18,520 --> 00:31:24,270 A ce moment-là, j'étais inondé avec des souvenirs de mon père. 444 00:31:26,110 --> 00:31:29,360 Me voilà au dessus du piano, juste un garçon. 445 00:31:31,030 --> 00:31:35,860 Ma mère regardait depuis le centre d’un public passionné. 446 00:31:39,040 --> 00:31:40,240 Des souvenirs si innocents. 447 00:31:41,250 --> 00:31:44,290 Juste pendant un bref instant, j'étais vraiment heureux. 448 00:31:45,080 --> 00:31:48,210 Ce sont mes souvenirs faibles et précieux. 449 00:32:18,320 --> 00:32:18,870 Serge! 450 00:32:19,620 --> 00:32:21,330 Hé, attends ! Serge! 451 00:32:22,500 --> 00:32:23,410 Serge! 452 00:32:27,080 --> 00:32:28,380 Attendez! Serge! 453 00:32:35,760 --> 00:32:36,760 C'est Gilbert. 454 00:32:36,930 --> 00:32:38,010 Hé, regarde avec qui il est. 455 00:32:38,640 --> 00:32:39,600 C'est Max Blough ! 456 00:32:39,800 --> 00:32:41,470 Ils n'ont pas rompu ? 457 00:32:41,720 --> 00:32:42,810 Je n'en serais pas si sûr. 458 00:32:42,810 --> 00:32:44,680 Je ne supporte pas qu'il se montre. 459 00:33:00,620 --> 00:33:03,450 Hé! Carl ! Serge! 460 00:33:07,330 --> 00:33:09,500 Gilbert était à cheval avec Blough ?! 461 00:33:10,670 --> 00:33:12,340 Je retourne à l'école. 462 00:33:13,960 --> 00:33:15,630 J'ai fait une mauvaise chose à Gilbert. 463 00:33:16,420 --> 00:33:17,380 Je devrais être avec lui. 464 00:33:17,840 --> 00:33:19,510 Vous vous moquez de moi ! 465 00:33:19,510 --> 00:33:21,300 Le vrai plaisir est sur le point de commencer ici. 466 00:33:21,640 --> 00:33:24,350 Pourquoi es-tu si inquiet pour un gars comme ça ?! 467 00:33:24,560 --> 00:33:28,600 Serge, ne me dis pas que tu es tombé amoureux de lui. 468 00:33:28,810 --> 00:33:29,230 Kurt ! 469 00:33:29,230 --> 00:33:29,770 Comment oses-tu ! 470 00:33:30,610 --> 00:33:33,020 Alors pourquoi tu cours après lui ? C'est impoli ! 471 00:33:33,650 --> 00:33:35,570 Peu importe avec qui il est ! 472 00:33:35,820 --> 00:33:38,400 Vous le poursuivez comme un amant largué ! 473 00:33:38,400 --> 00:33:39,200 Arrête ça, Kurt ! 474 00:33:39,450 --> 00:33:40,110 Amoureux? 475 00:33:40,910 --> 00:33:42,200 Aime-moi? 476 00:33:42,870 --> 00:33:44,540 Si vous ne comprenez pas, je vous donnerai des indices. 477 00:33:44,540 --> 00:33:47,250 Tu es devenu complètement fou de ce sale petit pédé ! 478 00:33:47,750 --> 00:33:48,910 Reprenez ça ! 479 00:33:53,340 --> 00:33:54,130 Lâchez-moi ! 480 00:33:54,840 --> 00:33:56,380 Pascal, arrête-les ! 481 00:33:56,760 --> 00:33:57,420 Allez! 482 00:33:57,470 --> 00:33:58,880 Une bagarre de chiens ? 483 00:34:00,260 --> 00:34:01,970 Reprenez-le ! Reprenez-le ! 484 00:34:02,100 --> 00:34:04,510 Comment peux-tu le traiter de sale ? Es-tu si propre toi-même ?! 485 00:34:04,890 --> 00:34:06,560 Tous les hommes sont sales. 486 00:34:07,310 --> 00:34:11,150 Tu es sale d'avoir dit des choses horribles sur Gilbert alors qu'il ne t'a jamais rien fait ! 487 00:34:11,520 --> 00:34:12,150 Qu'est-ce que vous avez dit?! 488 00:34:13,230 --> 00:34:14,440 Vous ne comprenez pas ! 489 00:34:14,440 --> 00:34:16,190 Gilbert est un pédé ! 490 00:34:16,280 --> 00:34:17,610 Tous les pédés sont sales ! 491 00:34:17,740 --> 00:34:19,150 Tu l'as maintenant, salaud ?! 492 00:34:23,450 --> 00:34:25,080 Ah, l'eau fonctionne le mieux après tout. 493 00:34:27,290 --> 00:34:27,950 Qu'est-ce que... 494 00:34:28,620 --> 00:34:30,410 Rentrons à la maison, Nécroix. J'ai perdu le moral. 495 00:34:30,920 --> 00:34:32,540 Je ne veux plus jamais le revoir ! 496 00:34:34,590 --> 00:34:35,500 Serge.... 497 00:34:37,550 --> 00:34:38,630 Laissez-moi tranquille. 498 00:34:42,470 --> 00:34:45,260 Pourquoi? Pourquoi mon cœur ressent-il cela ? 499 00:34:46,470 --> 00:34:48,680 C'est ta faute, Gilbert. 500 00:34:49,480 --> 00:34:50,390 Gilbert.... 501 00:34:57,480 --> 00:35:01,360 Et chaque fois qu'il est près de Maria, il ne peut rien dire du tout. 502 00:35:01,360 --> 00:35:04,870 Mais quand il a bu le cognac, il a pu... 503 00:35:15,540 --> 00:35:16,380 Il n'est pas revenu. 504 00:35:17,500 --> 00:35:19,550 Même si le couvre-feu est passé. 505 00:35:22,180 --> 00:35:23,340 Extinction des feux! 506 00:35:51,450 --> 00:35:52,410 Comment ose-t-il ? 507 00:35:53,040 --> 00:35:53,830 Il n'a aucune honte ! 508 00:35:55,710 --> 00:35:59,250 Je dois lui dire d'arrêter de faire des bêtises comme ça. 509 00:36:00,460 --> 00:36:03,300 Et puis... 510 00:36:29,620 --> 00:36:31,080 Je dois te parler, Gilbert. 511 00:36:32,000 --> 00:36:33,620 S'il te plaît, mets ta chemise et fais-moi face. 512 00:36:35,370 --> 00:36:37,460 Je t'ai déjà dit que je n'aime pas quand tu me donnes des ordres. 513 00:36:38,250 --> 00:36:41,250 Je ne sais pas ce que tu dois dis, mais je ne veux pas l'entendre. 514 00:36:42,050 --> 00:36:44,010 Vous êtes un faux, un traître à la justice. 515 00:36:44,970 --> 00:36:47,340 Gilbert, j'avais tort avant. 516 00:36:48,800 --> 00:36:53,850 Mais offrir ton corps à Blough pour me rendre jaloux... 517 00:37:01,820 --> 00:37:03,030 Pour te rendre jaloux ? 518 00:37:04,900 --> 00:37:06,240 Ne me fais pas rire. 519 00:37:08,200 --> 00:37:12,660 Ce que je fais avec Blough n'a rien à voir avec toute sorte d'intérêt que je pourrais avoir pour vous. 520 00:37:13,500 --> 00:37:17,460 Alors, êtes-vous en train de dire que vous appréciez réellement faire ces choses avec Blough ?! 521 00:37:35,980 --> 00:37:36,770 Gilbert.... 522 00:37:38,480 --> 00:37:39,560 "Profitez", dit-il... 523 00:37:41,520 --> 00:37:42,690 J'apprécie ça. 524 00:37:44,030 --> 00:37:45,650 J'aime embrasser et être tenu. 525 00:37:48,400 --> 00:37:52,830 Être détenu signifie bien plus que simplement un câlin. Vous comprenez, n'est-ce pas ? 526 00:37:56,160 --> 00:37:58,250 Caresser... Embrasser... 527 00:37:59,960 --> 00:38:02,420 Remplir mon corps de désir. 528 00:38:04,130 --> 00:38:04,960 Et puis... 529 00:38:06,550 --> 00:38:07,460 Et puis... 530 00:38:19,520 --> 00:38:20,190 Arrêtez. 531 00:38:20,690 --> 00:38:21,730 Ça suffit, Gilbert. 532 00:38:30,860 --> 00:38:33,280 Serge... Ne m'échappe pas, Serge. 533 00:38:34,330 --> 00:38:36,120 Serge, viens ici... 534 00:39:24,130 --> 00:39:25,710 Les examens de mi-session d'hiver avaient commencé. 535 00:39:26,460 --> 00:39:29,380 Ils étaient aussi importants pour seniors comme les finales d'été. 536 00:39:29,920 --> 00:39:38,810 C'était parce que les professeurs regardaient l'examen scores pour aider à les recommander aux collèges. 537 00:39:39,600 --> 00:39:43,100 Tout le reste a été vite oublié. 538 00:39:48,530 --> 00:39:51,240 Gilbert ne dirait pas un mot. 539 00:39:52,450 --> 00:39:55,700 De temps en temps, il s'approchait de la fenêtre, 540 00:39:56,200 --> 00:39:59,740 et regarder quelque part au loin. 541 00:40:00,580 --> 00:40:04,160 C'était presque comme s'il attendait quelque chose. 542 00:40:10,630 --> 00:40:11,760 Auguste, mon Auguste- 543 00:40:19,010 --> 00:40:19,640 Gilbert ! 544 00:40:20,270 --> 00:40:20,890 Gilbert ! 545 00:40:21,680 --> 00:40:22,390 L'examen... 546 00:40:27,360 --> 00:40:28,400 Pardonnez-moi d'être entré. 547 00:40:29,110 --> 00:40:31,650 Je t'attendais car Gilbert n'est pas là. 548 00:40:32,900 --> 00:40:34,280 J'ai un message pour Gilbert. 549 00:40:36,320 --> 00:40:39,280 S'il vous plaît, dites-lui de venir dans mes quartiers à son retour. 550 00:40:43,790 --> 00:40:45,500 Si j'ai entendu dire que tu sais jouer du piano ? 551 00:40:45,500 --> 00:40:46,580 O-Oui. 552 00:40:48,380 --> 00:40:51,000 Le professeur Louie Renet s'intéresse à vous. 553 00:40:51,550 --> 00:40:52,630 Vous pourriez envisager de lui rendre visite. 554 00:40:54,970 --> 00:40:58,640 Rosemarine, la superviseure des étudiants. Le Prince Blanc. 555 00:41:01,970 --> 00:41:03,270 Quelle présence étonnante. 556 00:41:10,270 --> 00:41:11,690 Je m'attendais à ce que tu sois dans un tel ensemble. 557 00:41:12,980 --> 00:41:17,610 Règle 558 00:41:18,410 --> 00:41:19,030 Vous êtes en infraction. 559 00:41:19,870 --> 00:41:20,740 Ma lettre ! 560 00:41:22,200 --> 00:41:24,160 Pensez-vous que vous pourriez entrer à nouveau plus poliment ? 561 00:41:26,160 --> 00:41:27,830 Sinon, accepterez-vous votre punition ? 562 00:41:28,290 --> 00:41:29,080 Donne-moi mon- 563 00:41:40,350 --> 00:41:41,260 Usine! 564 00:41:45,390 --> 00:41:47,560 Usine! Usine! Usine! 565 00:41:53,150 --> 00:41:54,270 Auguste Beau... 566 00:41:55,070 --> 00:41:56,940 Pourquoi? C'est une personne terrible. 567 00:41:57,570 --> 00:42:00,740 Économisez votre souffle. C'est du gâchis pour quelqu'un de mon âge. 568 00:42:03,740 --> 00:42:08,540 Un corps et une âme qui peuvent expérimenter les deux douleur et plaisir à la fois... 569 00:42:09,830 --> 00:42:12,420 C'est moi qui l'ai élevé pour qu'il soit ainsi. 570 00:42:13,710 --> 00:42:19,340 Plaisir et douleur brûlants... N'importe quoi moins n’est pas assez intense. 571 00:42:20,220 --> 00:42:22,090 Quel passe-temps cruel vous avez. 572 00:42:22,430 --> 00:42:23,100 Passe-temps? 573 00:42:24,430 --> 00:42:27,020 J'aimerais pouvoir ressentir le même plaisir que ceux qui reçoivent du plaisir sexuel... 574 00:42:28,730 --> 00:42:32,650 ...de leur « passe-temps » consistant à infliger de la douleur aux autres. 575 00:42:44,830 --> 00:42:46,910 D'autres souffrances l'attendent. 576 00:42:52,750 --> 00:42:56,880 Malheureusement, 577 00:42:52,750 --> 00:42:56,880 J'ai peur de devoir être présent Rome pour affaires ce Noël. 578 00:42:57,340 --> 00:43:01,340 Plus il souffre, plus il se développera artistiquement. 579 00:43:02,720 --> 00:43:06,600 Il perdra son indécence et deviendra nu; sa sensibilité sera pure. 580 00:43:07,270 --> 00:43:09,180 Par le masochisme ? 581 00:43:11,140 --> 00:43:13,100 Esprit déformé, corps déformé… 582 00:43:15,020 --> 00:43:18,940 Comment peux-tu dire ça ? Est-ce que c'est vrai la personnalité humaine n'est pas en tant que telle ?! 583 00:43:21,610 --> 00:43:22,570 Écoute, Rosemarine. 584 00:43:23,240 --> 00:43:26,740 Il n'a besoin d'aucune aide. Ne permettez-lui d'avoir de l'aide ! 585 00:43:27,160 --> 00:43:29,240 Il deviendra corrompu si vous le faites. 586 00:43:30,040 --> 00:43:33,420 Une fois corrompu, ses yeux s'assombriront et le il ne lui reste plus que la médiocrité. 587 00:43:33,960 --> 00:43:35,210 Je ne le permettrais jamais ! 588 00:43:35,710 --> 00:43:37,130 Il est à moi. 589 00:43:37,710 --> 00:43:39,380 Il n'appartient qu'à moi ! 590 00:43:44,930 --> 00:43:49,640 Je ne peux pas aller te chercher. 591 00:43:59,570 --> 00:44:03,740 P.S. 592 00:44:00,740 --> 00:44:01,940 Je te verrai au printemps. 593 00:44:01,950 --> 00:44:03,740 Veuillez l'attendre. 594 00:45:53,680 --> 00:45:54,470 C'est un miracle. 595 00:45:55,230 --> 00:45:56,350 Non, un rêve peut-être. 596 00:46:00,520 --> 00:46:04,650 Penser que je serais capable d'avoir un tel talente-le devant moi une fois de plus. 597 00:46:12,160 --> 00:46:14,030 Comment est ce piano ? 598 00:46:14,200 --> 00:46:14,990 Oui Monsieur. 599 00:46:16,000 --> 00:46:19,670 Les touches sont un peu lourdes. C'est semblable au piano de mon père. 600 00:46:20,330 --> 00:46:22,500 C'est mieux pour les pièces sobres. 601 00:46:23,340 --> 00:46:26,170 Vous ressemblez beaucoup à votre père, jeune Serge. 602 00:46:27,380 --> 00:46:31,470 C'est le professeur Luche. C'était lui qui a enseigné le piano à ton père. 603 00:46:33,600 --> 00:46:38,770 Ton père aimait ce piano, alors nous l'avons sorti du stockage. 604 00:46:39,100 --> 00:46:40,520 Je m'appelle Louie Renet. 605 00:46:40,940 --> 00:46:44,770 Aslan avait trois ans de moins ; il était en quelque sorte mon rival. 606 00:46:50,320 --> 00:46:53,780 Je sens l'aura de mon père. Et maintenant, moi aussi... 607 00:46:57,080 --> 00:46:59,410 Je te donnerai des cours après le Nouvel An. 608 00:47:00,120 --> 00:47:00,910 S'il vous plaît, venez ici alors. 609 00:47:19,640 --> 00:47:22,810 Gilbert, tu n'as pas froid ? Gilbert.... 610 00:47:24,650 --> 00:47:27,980 De la neige, hein ? On dirait que nous le serons avoir un Noël blanc ce soir. 611 00:47:39,830 --> 00:47:42,210 C'est le colocataire de Gilbert dont j'ai parlé. 612 00:47:42,750 --> 00:47:43,960 Serge Batouille. 613 00:47:45,340 --> 00:47:46,080 Tu es... 614 00:48:05,650 --> 00:48:08,940 Alors tu ne viendras pas à la messe cette année, hein ? 615 00:48:09,570 --> 00:48:11,030 En quelle qualité serais-je présent ? 616 00:48:11,990 --> 00:48:16,700 En tant que bienfaiteur de l'académie ou plutôt en tant que tuteur de Gilbert ? 617 00:48:19,040 --> 00:48:22,120 Embrasse-moi ! Plus fort ! Plus serré ! 618 00:48:24,330 --> 00:48:26,500 Vos os vont se briser... 619 00:48:26,500 --> 00:48:28,750 Cassez-les ! Plus! Plus! 620 00:48:31,210 --> 00:48:37,890 Il a souffert, est mort et a été enterré. Sur le le troisième jour, Il est ressuscité, en accomplissement du Écritures, et je suis monté au ciel. 621 00:48:38,390 --> 00:48:42,060 Et en tant que tel, nous T'offrons nos âmes, ô Seigneur. 622 00:48:42,930 --> 00:48:44,390 Hé, ta mère est là ? 623 00:48:44,640 --> 00:48:47,560 Ouais. Je rentre avec elle après la messe. 624 00:48:47,560 --> 00:48:49,480 Oh, je suis jaloux. 625 00:48:49,480 --> 00:48:53,740 Mais ma famille a dit qu'elle attendait avec des cadeaux de Noël pour moi ! 626 00:48:54,150 --> 00:48:58,910 O Seigneur, nous t'aimons de tout notre paroles et à travers nos actions. 627 00:48:59,280 --> 00:49:01,410 Nous prions pour devenir un avec Ta grâce éternelle. 628 00:49:07,920 --> 00:49:08,750 Espèce de mauviette ! 629 00:49:09,290 --> 00:49:12,250 Tiens-moi jusqu'à ce que je m'évanouisse ! Si vous Je ne peux pas faire ça, alors lâche-moi ! 630 00:49:13,840 --> 00:49:15,300 Plus! Plus! 631 00:49:24,640 --> 00:49:27,440 Utilisez plus de force ! Pensez à quelque chose ! 632 00:49:29,020 --> 00:49:30,650 Fais-moi exploser ! 633 00:49:34,030 --> 00:49:38,990 Qu'il ne doit plus vivre le le reste de Son temps dans la chair... 634 00:49:39,280 --> 00:49:44,500 ...aux convoitises des hommes, mais plutôt à la volonté de Dieu. 635 00:49:51,210 --> 00:49:52,710 Fais-moi exploser ! 636 00:49:53,050 --> 00:49:54,590 Je m'en fiche si tu me tues ! 637 00:49:55,010 --> 00:49:58,630 Oui, tue-moi ! Déchire mon corps en morceaux ! 638 00:50:01,300 --> 00:50:03,100 Août! 639 00:50:07,310 --> 00:50:08,390 Hé, à l'écart ! 640 00:50:08,600 --> 00:50:09,900 Les classes supérieures partent en premier ! 641 00:50:10,360 --> 00:50:12,230 Nous sommes enfin libres ! 642 00:50:12,440 --> 00:50:13,190 À bientôt! 643 00:50:13,610 --> 00:50:14,780 A bientôt, Serge ! 644 00:50:15,530 --> 00:50:16,490 Rendez-vous dans deux semaines ! 645 00:50:17,070 --> 00:50:17,490 Je m'en vais. 646 00:50:18,490 --> 00:50:21,910 Serge! Pourquoi es-tu toujours dans ces vêtements ? 647 00:50:22,370 --> 00:50:23,910 Je vais rester ici et étudier. 648 00:50:24,290 --> 00:50:25,910 Je suis encore assez loin derrière tout le monde. 649 00:50:26,410 --> 00:50:29,160 Aussi, je vais prendre du piano leçons du Professeur Luche. 650 00:50:33,250 --> 00:50:36,510 En fait, j'avais menti à Pascal et Carl. 651 00:50:37,720 --> 00:50:43,010 J'ai décidé que je ne voulais pas y retourner Paris et m'occuper de mes proches qui s'immiscent. 652 00:50:44,310 --> 00:50:50,640 D'ailleurs, la succession du vicomte Batouille n'a pas c'est comme une maison sans mes parents. 653 00:50:54,610 --> 00:50:55,270 Gilbert ? 654 00:50:56,900 --> 00:50:59,820 Où étais-tu? Vous n'étiez pas à la messe. 655 00:51:07,500 --> 00:51:08,330 Gilbert.... 656 00:51:10,500 --> 00:51:13,670 Faites-vous un passe-temps d’effrayer les gens ? 657 00:51:26,470 --> 00:51:27,260 Gilbert ! 658 00:51:27,810 --> 00:51:29,060 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous fatigué? 659 00:51:30,850 --> 00:51:32,350 Vous ne vous sentez pas bien ? 660 00:51:33,940 --> 00:51:34,810 Que dois-je faire... 661 00:51:37,070 --> 00:51:41,280 Pascal et Carl sont déjà rentrés chez eux, mais Le professeur Watts est peut-être encore là. 662 00:51:44,660 --> 00:51:46,070 Que dois-je faire? Dois-je l'appeler ? 663 00:51:47,910 --> 00:51:49,120 Il ne semble pas que tu aies de la fièvre. 664 00:51:53,370 --> 00:51:54,630 Hé, Gil- 665 00:52:00,220 --> 00:52:00,710 Gilbert ! 666 00:52:01,420 --> 00:52:02,550 Quoi-Quoi ! 667 00:52:03,890 --> 00:52:04,550 Arrêt! 668 00:52:05,680 --> 00:52:08,850 Tiens-moi... Tiens-moi... Tiens-moi ! 669 00:52:11,390 --> 00:52:13,440 Aide-moi, Serge. 670 00:52:15,310 --> 00:52:18,980 Tenez-moi. Couche avec moi ce soir ! 671 00:52:19,730 --> 00:52:21,070 Je t'en supplie, Serge. 672 00:52:24,780 --> 00:52:25,660 Idiot! 673 00:52:27,120 --> 00:52:28,910 Je ne peux pas faire une chose pareille, je ne peux pas ! 674 00:52:29,330 --> 00:52:31,450 Si tu as mal, je vais te chercher des médicaments. 675 00:52:32,210 --> 00:52:33,660 Je te masserai le dos toute la nuit. 676 00:52:34,250 --> 00:52:35,870 Mais tu ne peux pas me demander de faire ça... 677 00:52:44,510 --> 00:52:45,380 Gilbert ! 678 00:52:46,050 --> 00:52:46,590 Gilbert.... 679 00:52:56,440 --> 00:52:59,190 Pourquoi ? Pourquoi est-ce arrivé ? 680 00:53:02,320 --> 00:53:05,570 Qu'est-ce qui t'a autant gâché ? 681 00:53:06,950 --> 00:53:08,660 Qui l'a fait ? 682 00:53:16,580 --> 00:53:17,370 Éloigne-toi de moi. 683 00:53:18,170 --> 00:53:20,750 Si tu ne veux pas être près de moi, alors il y a tu ne peux rien faire pour moi, vas-y ! 684 00:53:28,180 --> 00:53:29,050 Très bien. 685 00:53:30,390 --> 00:53:33,520 Puisque tu l'as demandé, je vais dormir dans ton lit avec toi. 686 00:53:34,480 --> 00:53:36,230 Mais c'est tout. 687 00:53:38,230 --> 00:53:38,980 Avons-nous une compréhension? 688 00:53:46,780 --> 00:53:48,450 Enlevez vos vêtements. 689 00:53:54,790 --> 00:53:57,660 Je ne ferai rien. Je le jure devant Dieu. 690 00:54:12,100 --> 00:54:13,060 Serge.... 691 00:54:21,690 --> 00:54:23,650 Votre corps est si chaud. 692 00:54:25,530 --> 00:54:30,700 Est-ce que c'est mon cœur qui bat que je ressens ? Ou est-ce... 693 00:54:50,140 --> 00:54:51,010 Un sentiment si mystérieux. 694 00:54:51,970 --> 00:54:53,600 Mon cœur se réchauffe. 695 00:54:54,560 --> 00:54:57,640 Juste en touchant... juste comme ça... 696 00:54:58,480 --> 00:55:04,270 Comment se fait-il que nos corps s’adaptent si parfaitement les uns aux autres ? 697 00:55:08,530 --> 00:55:11,860 A cette époque, je ne le savais toujours pas. 698 00:55:14,120 --> 00:55:17,830 Il y avait une grande ombre sombre projetée sur Gilbert. 699 00:55:18,960 --> 00:55:21,960 Auguste Beau, je ne le connaissais pas. 700 00:55:22,670 --> 00:55:26,380 Nous reprenons le même souffle. 701 00:55:27,210 --> 00:55:29,470 Nos cœurs battent à l'unisson, 702 00:55:29,880 --> 00:55:31,970 s'écoulant les uns dans les autres. 703 00:55:33,140 --> 00:55:35,470 C'était notre bref moment ensemble dans le temps. 704 00:55:37,600 --> 00:55:43,810 J'ai découvert une partie de moi-même chez Gilbert. 705 00:56:54,930 --> 00:56:57,680 Gilbert Cocteau- 706 00:56:54,930 --> 00:56:57,680 Tu étais le vent remuant mes branches. 707 00:56:58,930 --> 00:57:02,430 Entendez-vous le chant du vent et des arbres ? 708 00:56:58,930 --> 00:57:02,430 Entendez-vous le bruissement de notre jeunesse ? 709 00:57:03,690 --> 00:57:05,690 Ah, il doit y en avoir d'autres qui s'en souviennent. 710 00:57:07,230 --> 00:57:11,810 Ceux qui se souviennent du bon vieux temps de leur jeunesse.